にほんブログ村 自転車ブログ 海外サイクリングへ
にほんブログ村

まやたろの体当たりチャリンコ日記〜南北アメリカ自転車縦断〜

東京銀座のOL→山梨に移住し農業と狩猟をはじめる→2016年5月より北米から南米まで自転車縦断スタート!

Day 18-26 Portland #2 Connie's house

Amazing!! Connieのおうちはまさにこの一言に尽きる。 自分で育てた藍やweldで草木染めした絹糸や羊毛、それで作ったストール、Primitive skillを学べるイベント(Rabbit stick やWinter count)で作った木の実のボウル、Elkの角のスプーン、水をろ過する陶器、brain tanningした革、ウサギのスリッパ、、 もうすごすぎて興奮しすぎてwow!!を連発していた。

Connie's house is just amazing. She showed me silk and wool which she dyed with the plants she grew, and the stoll which was made from that silk, a spoon made of Elk horn, pottery to clear the water, brain tanned buckskin, shoes made of rabbit skin... Everything was so amazing that I could only say "Wow!!"

ちなみにConnieはタンパク源としてウサギを飼っている。自分で食べるだけでなく、他のものと物々交換もしている。

Connie raises rabbits as protein sources. She also trades them to get other meat or things she need.

引き潮を狙って前日まで海岸に海藻を取りに行っていたらしく、昆布や海苔など色とりどりの海藻が台所に並んでいた。

She was just back from her trip to the Oregon coast to fetch some seaweed at the low tide, so there were many kinds of seaweed such as Konbu and Nori in her kitchen.

お昼ご飯を用意してくれて、Rosemarieと3人で庭で食べた。この日は季節外の夏日でバターが溶けるほど暑かったけどとびきりおいしかった。

She prepared lunch for us and we ate at her garden. It was a unusually hot day but the lunch was great.

お昼のあとはお庭を案内してくれた。 コンポストトイレはバケツ式で大小一緒、攪拌もなく、大の時におがくずを入れるだけ。 バケツが一杯になったら台所の生ゴミや草刈りした草などと一緒に外のコンポストに積む。黒いシートをかけて十分な温度を保つようにし、1年ほど寝かせるとさらさらの土になる。切り返しもしないそう。

After lunch, she showed me her garden. This is a compost toilet, which is a bucket with a seat. You only have to put sawdust after you poop, and it goes to the compost pit with the kitchen compost and cut weeds. The compost pit is covered with a black sheet which rises the temperature, and it turns into fertilized soil after one year.

少ない労力で最大の収穫が得られるように、果樹や多年生の植物がたくさん植えられている。

There are many fruit trees and perenial plants which enables to harvest more with less effort.

こちらは草木染めに使う藍やweld。 美しい!

These are plants for natural dye, such as indigo and weld. So beautiful colors!!

さらにエネルギー利用として、オレゴンは冬に雨が降るため、冬は屋根からの水を溜めて洗濯機を回し(このタンクで5回分)、夏はソーラーシャワーを使うそう。屋根には当然のごとくソーラーパネルも。

Taking the advantage of the rainy season in the winter, the roof water is collected into a tank which goes to the washing machine. In the summer, solar shower is available to use.

水タンクの中には金魚がいて、ボウフラを食べてくれるそう。

There are goldfish in the water tank which eats the mosquitos.

ちなみにConnieは先日結婚したばかりで、結婚式は近くの交差点で行ったそう。一銭たりともお金は使わないというポリシーで、衣装は友人に寄附してもらったものをConnieが草木染めし、食事は一品持ち寄り、そして音楽やお花は近所の友人たちがギフトしてくれたそう。写真を見せてもらったけど、本当に素敵な式だった。 もうなにもかもがミラクルワンダフルすぎて終始テンション上がりっぱなしでした。ありがとうConnie、そしてRosemarie!

Connie got married recently, and their wedding ceremony was held at the intersection of the neighborhood. Her policy was to not spend even a dime, so she got a dress and shirt from her friend and dyed it into beautiful colors, the food was potluck, the flowers and music was a gift from their neighbors. I saw the pictures, and it was such a sweet ceremony. Everything was so amazing and wonderful. Thank you so much, Connie and Rosemarie!!