Day 261-265 Bariloche to Pucon
2/2 Thu
バリローチェまで90km。登りが多いが、途中で湖が見えてくると漕ぐ足にも力が入る。
90km to Bariloche!!
お昼を食べたスポットが最高だった。なんて色だ。
街の手前から一気に交通量が多くなってこわい。どうにか街にたどり着いたが、目当てのビールのお店はまだ開いていないので、カフェへ。
そしてビールがうまい。1700km北上してきたので暑い。夏や。And the beer is so good. It's hot here. Summer time!!
本当は10km先のキャンプ場に泊まる予定だったのだが、ビールを飲んだら完全に移動する気をなくしたので隣のホステルへ。350ペソと高いがバリローチェはどこも高いらしいので仕方ない。
I was planning to go to the campsite 10km out of town, but I was too lazy after the beer, and ended up at the hostel next door.
なんだか肉の気分だったのでスーパーで肉とワインを買う。ザ・アルゼンチン。
2/3 Fri
早く出る予定だったが、起きたら雨でやる気をなくした。昼前に雨が上がったので意を決して出発。
It was raining in the morning so I left at noon.
街を出てすぐにへんな道に迷い込み、さらに湖の周りをぐるっとまわって西向きになった途端すさまじい向かい風と登りのコラボでなかなかスピードが出ない。
After turning around the corner of the lake and heading west, I had a bad headwind.
そんなわけで今日はあまり進まず、次の村の15km手前で野宿。夕焼けに染まる湖が美しい。
I couldn't do much today, I ended up wild camping close to the lake. Beautiful sunset.
ごはんを作って食べてたらブラジル人カップルがやってきた。なんと竹バイク！！
A Brazilian couple came with an awesome bike!!
Handmade bamboo bike!! Awesome!!
2人は3年間旅をしてからブラジルにパーマカルチャーコミュニティを作るそうだ。自作の竹バイクも売るという。興味の対象が似ていて、夜遅くまで話が盛り上がった。わたしは夕飯を食べたのにさらに夕飯をもらった。食べ物にnoと言えないわたし。
They said they are going to build a permaculture community in Brazil, after their three years travel. It was very fun to talk and share our experiences because we had same interests.
2/4 Sat
今日は風もなく穏やかな１日。相変わらずアップダウンは多いけど。
Nice weather with no wind!!
昼前にラアンゴストゥーラという村に着く。ここからロスアンデスまでの116kmは「シエテラゴス」という７つの湖を通るルート。ここもアウストラル街道なみのチャリダー率。ベルギー人、ブエノスから来たカップル、ブエノス3人組、そしてコルドバ3人組などに会った。
I arrived to Villa La Angostura before noon. So many cyclists on this Siete Lagos route.
湖とか山とか次から次へと出てきて忙しい。
そしてコルドバ3人組と同じキャンプ場に到着。湖の側でとてもきれいなのだが、フリーかつ土曜だからかとても混んでいて、湖の前のいいスポットは全て埋まっていた。
I camped by the lake with a group from Córdoba. It was a nice place but very crowded.
釣りをしようと思っていたが、ごはんを食べてるうちに暗くなってしまった。
そのあと謎の撮影タイムがはじまったが、これがなかなか楽しくて、面白い写真を撮ってもらった。
At night, we enjoyed taking pictures like this.
明日は早起きして釣りする！
I'm going to fish tomorrow!!
2/5 Sun
朝少しだけ釣りをしたけどだめだった。むずかしいぜ。
コルドバ3人組はゆっくり進むのでわたしはひと足お先に出発。
I did some fishing but I couldn't get anything.
坂を登ったところから見えるなんちゃら滝。
View of waterfall from the top of the hill.
そしてまた湖。シエテラゴスのルートはツアーバスも走っていて、いろんな人に一緒に写真を撮ってくれと言われてまんざらでもないわたし。
Many lakes. There are also tour buses running in this route, and many people asked me to take pictures together.
一度調子に乗ってたら「あなたじゃなくてあなたの自転車と（わたしの）妹を撮らせて」と言われたけど。
今日だけで20人ぐらいのチャリダーに会った。このシエテラゴスのルートは短いし舗装路だし、だけど美しいのでアウストラル街道よりもだいぶお手軽にパタゴニアを楽しめると思う。わたしの残念なタイヤは未舗装路になるとパンク祭りになるので、いくら美しかろうがなんだろうが景色を愉しむ余裕なんてないんですもの。
I think this is a nice path to cycle Patagonia. It's much more shorter and easier than the Carretera Austral because it's paved. I just can't enjoy gravel with these shitty tires, no matter how beautiful it is.
1時過ぎにロスアンデスに到着。アイス食べたいなあ〜と思っていたら目の前にHelado Artesanial（アイスクリームやさん）が出現したので迷わず入った。ちょっと高いけどおいしかった。
I arrived to Los Andes around 1am, and ran into a great icecream shop.
ケータイを充電しつつのんびりだらだらしてたら15時になってしまった。明日までにプコンにつかないといけないのだが、あと180kmあまりある。ヒッチを試みたが、途中でめんどくさくなって、えーい！いってしまえー！という気分になった。そこからなぜか火が点いたように漕ぎ出し、20km先のフニンという町でビールを買ってからさらに20km北の川で野宿。
110km走ったあとに、川と夕日を見ながら飲むビールは最高だった。おそらく南米ラスト野宿。
I have to be in Pucon tomorrow, which is 180km from here. I first thought to hitch a ride, but I kind of made up my mind to do it by myself. I grabbed a beer in Junin and carried on another 20km. A beautiful site by the river. This is my last wild camp in South America, and I enjoyed my treat after riding 110k.
明日は140km走らないといけない。
途中で峠も国境越えもあるし、気合い入れていく！
I have to do 140k tomorrow. I also have a hill and border crossing!!
2/6 Mon
気合いを入れて5:30に目覚ましをセットしたのに、起きたら7:30で、慌てて飛び起きて8時過ぎに出発。はじめの35kmはゆるやかなのぼりで、ラニン山がきれいに見えてとても気持ちが良い。どことなく富士山に似ている。標高も3747mだし。
I set my alarm at 5:30, but I realized it was 7:30.
The first 35k was a gentle slope with a great view of Volcano Lanin.
この調子なら昼には国境に着くかな〜、と思っていたが甘かった。国立公園に入った瞬間からとてつもない悪路。時折降りて押さないと進まないぐらい砂が深い。
I was going in a nice pace, so I thought I could make it to the border by noon, but that didn't happen. After entering the National park, the pavement finished and came up a awful sandy road. The sand was sometimes so deep that I couldn't ride.
結局1時過ぎにアルゼンチン側の国境に着いた。出国手前のお店でこの辺りの先住民族であるマプチェ族のピアスを買った。厄除けらしいのだが、常に磨いてピカピカにしておかないと効果がないらしい。わたしに不向きの代物である。
チリ側の出国までさらに時間がかかり、結局14:30になってしまった。プコンまであと80km。まだ半分も来ていない。夕暮れまでに間に合うかしら。
I arrived to the Argentinean immigration at 1pm. And it was 2:30pm when I finished all the border crossing events. 80k left to Pucon. I hope I can make it before it gets dark.
しかしここからはほぼ下り坂。もったいないぐらい急な下りであっという間に40km進んだ。
It was a steep downhill and it didn't take long to do 40k.
クラレウエのカフェでタルトとイチゴジュース。この村にはマプチェ族の文化が色濃く残っていて、アートと食の市場というとても心惹かれる催しが開かれていたようだが、残念ながら時間がないのでパス。
I went into a cafe in Curarrehue. This village has a lot of Mapuche influence, and I wish I had more time to see it.
その後もおいしそうなものの誘惑に駆られ、130km地点のプコンの町に着いたのは20時前。そこから先の道が分からず、WiFiを求めて辿り着いたレストランで、思わずビールとパステルデチョクロという料理を頼んでしまい、気付けばみるみるうちに暗くなっていく。
It was before 8pm when I arrived to Pucon. I didn't know the way from here, so I was looking for a wifi, and I ended up ordering a beer and pastel de Choclo, which wasn't a really good idea. It was starting to get dark...
案内のメールに「ダートを上がって」とあったので、なんとなく嫌な予感はしていたのだけど、ラスト2kmのダートは本当にキツかった。押してもずり下がるほど急な道で、登山靴に履き替えて自転車を持ち上げながらやっとこさ進む。滝のように汗を流しながら、目的地に着いた頃には真っ暗だったけど、月明かりに照らされたビジャリカ火山が美しかった。
The last few km was so hard. I couldn't even stand straight with my heavy bike, and I had to change to my trekking boots or otherwise I kept in slipping down the steep gravel road. It was already dark, I could barely see anything, I was sweating like crazy, but the Volcano Villarica was beautiful lighted by the moon.
南米ラスト走行は137km。
今まで120km以上走ったことないし、途中で峠も国境もあるから正直無理かな〜ヒッチしようかな〜と思ったが、「いやいや、最後ぐらい限界突破しないと！」と覚悟を決めてからはただひたすらペダルを回した。ダートや深砂が出てくると宝石の道やアウストラル街道の過酷な道を思い出した。あれに比べればなんてことはない。今までの経験が背中を押ししてくれた。
I ended up doing 137k today. I've never biked so much, and I thought it might be impossible, so I'm proud of myself. It was my last ride in South America. Every time i had a bad road, it reminded me of the lagunas route, but nothing is bad as that. All those experiences encouraged myself.
半年に及んだ南米編もこれにてひとまず完結。
明日から3日間ナチュラルビルディングの建築のお手伝いをして、サンティアゴまでバスで向かい、来週はいよいよキューバへ！
So it is the end of my 6months in South America. I'm going to help with some natural building for few days, get a bus to Santiago, and fly to Cuba next week!!
※2/14 現在キューバに向かっています。キューバはネット環境が悪いのでなかなかブログ更新できないかもしれませんが、わたしは今日も元気に生きてます！！
I hear Cuba doesn't have good internet, so I might not be able to update for a while, but I'm doing perfectly great!!
