にほんブログ村 自転車ブログ 海外サイクリングへ
にほんブログ村

まやたろの体当たりチャリンコ日記〜南北アメリカ自転車縦断〜

東京銀座のOL→山梨に移住し農業と狩猟をはじめる→2016年5月より北米から南米まで自転車縦断スタート!

Day 266-268 Pucon

プコンの街から8kmほど離れた小高い丘の上にダニエラの家はあった。わたしが到着した時は真っ暗だったので、より一層光り輝いて見えた。
今日から数日間ここでナチュラルビルディング(自然素材の家づくり)を学ぶ。

 

Daniela's house stands on a hill 8km out of Pucon. I'm going to learn natural building here for few days.

 

f:id:mayataro811:20170308155708j:image 

家主のダニエラは建築家で、約一年前からこの家を建て始めた。それ以前にもサンティアゴの近くにナチュラルビルディングの建物をいくつか建てて来たという。

 

Daniela is an architect , and has started building this house one year ago.

 

 

ロシア人のカップルと3人で作業をした。
壁は全てわらに泥をまぶしたlight straw clayというものを隙間なく詰めることで断熱している。厚さは日当たりのよい北側は約15cm、南側は約30cm。1日目はひたすらこのlight straw clayを作って詰めた。

 

I worked with a Russian couple. I packed light straw clay (straw mixed with mud) into the walls for the insulation. It's necessary to pack it as much as possible in order to get a better insulation. 15cm on the north side, which has lots of sun light, and 30cm on the south side.

 

 f:id:mayataro811:20170308155738j:imagef:id:mayataro811:20170308155800j:image

 2日目は母屋の屋根の補修と屋上用の土を掘るおしごとでした。
屋根の一番下の層にはビニールが敷いてあるのだが、その上に乗せた土の重みでビニールがずり下がってしまったため、一度上の土を全てどけてからビニールを足し、その上にさらに土を乗せる。
庭の一部を掘り返すのだが、ルートマットができていて掘るのが楽しかった。

 

The second day I dug a root mat from the garden and laid it on the roof of the main building for the roof garden.

 

f:id:mayataro811:20170308155829j:image 

それが終わった後はコンポストの修繕。子供たちが手伝ってくれた。母の背中を見て育っているだけあって、カナヅチ使いが巧みだった。

 

After that, I fixed the compost bin. The kids helped me. They are very good carpenters because they've always looking at their mother.
 

f:id:mayataro811:20170308155951j:image
3日目はまた土を掘り、今度は倉庫の屋根に乗せるおしごとでした。土の入った重たいバケツを持って不安定なハシゴを登るのはハラハラした。

 

The next day we dug the earth and put it on another roof. It was pretty hard work going up the ladder with a heavy bucket.

 

 

ちなみにこの土を掘ったところはこれから池にするそう。ポールさんとこのみさんのところみたいになるのかな。

 

The place where we dug the soil will turn into a pond.

 

 

お昼休みにはみんなでカブーというカードゲームをした。手持ちの4枚をできるだけ少ない数にするゲーム。なかなかおもしろい。

 

At break time, we often played a card game called "Kaboo". You need to make the number of your four cards as small as possible.

 

 

ブラックベリーか大量に実っていたのでアランを誘って摘みに行った。一緒に自転車に乗ったりもした。彼はとても優しくて賢い少年だ。

 

Me and Alan went to pick some blackberries, and also rode bikes together. He is very sweet and smart.

 

 

最後の日には湖のビーチに連れて行ってもらった。

 

The last day Daniela took us to the lake. So beautiful.

 

 f:id:mayataro811:20170308160059j:imagef:id:mayataro811:20170308160111j:image

ご飯もおいしく、あっという間の3泊4日だった。もっとゆっくりできたらよかったな。
これから家がどのようになっていくのか楽しみ。

 

The food was great, and four days passed by quickly. I wish I could have stayed longer.
I'm curious how this house gets into shape.

 

f:id:mayataro811:20170308160155j:imagef:id:mayataro811:20170308160234j:image

 

ダニエラ、アラン、ナディア、ありがとう。

 

Thank you so much Daniela, Alan, Nadia!!

 

 f:id:mayataro811:20170308160446j:image