Day 273-274 La Havana

3週間のキューバの旅が終わった。音楽とお酒と踊りに溢れていて、馬車とクラシックカーがそこら中を走っていて、熱い国だった。キューバにいる間はなかなかネットができなかったのでこれから少しずつ振り返っていこうと思う。

I'm back from Cuba. Very nice country full of music, drinking, dancing. I'll try to catch up with my blog.

2/14 Tue
ついに常夏の国キューバへ！
今日から3週間は先輩女チャリダー・かすみちゃんと二人旅。かすみちゃんは5年前にひとりでアフリカを走っていて、わたしが今回旅に出る前にいろいろ相談に乗ってもらったり、パニアバッグを譲ってもらったりしていた。そしてこれからまたアフリカを走りに行くのだが、その前にキューバを一緒に走ろうということになった。

Cuba!!
I'm going to bike with my friend Kasumi. She went to Africa by herself five years ago, and gave me advice before I left Japan. After Cuba, she is going to Africa again so I asked her to go Cuba together.

入国審査は殊の外スムーズに終わり、無事に空港で合流。
自転車がなかなか出てこなくて、トラックから荷物を降ろしてる人も、その前に立っているおばさんもやる気がなく、なぜか我々と他のお客さんの方が一生懸命荷物を運んでいた。これが社会主義ってやつか、といきなり洗礼を受けた気がした。

We met at the airport, and waited for a long time for the bike. There was a truck loaded with packets, but the guy unloading and the woman checking were very reluctant. The passengers who were waiting for the packets were working harder than anyone else.

両替所には長蛇の列ができていたが、その隣のATMは誰も並んでおらず、カードが吸い込まれて出てこなくなるとかいろいろ聞いていたけどすんなり下ろせた。（かすみちゃんが）

There was a long line in front of the money exchange, but no one in front of the ATM. I didn't hear good things about ATMs in Cuba, but it seemed to work fine.

空港からハバナ市街までは20km弱だが、カサに自転車の箱を預けたいのでタクシーで行くことにした。大きいタクシーなので2人で30CUC。

20km from the airport to old Havana. We wanted to leave our bike boxes at the casa in the city, so we took a taxi. 30cuc

カサデヨハンナ（ヨハンナさんの家）に到着。ここはほぼ韓国人と日本人しかいない。過去の旅人たちが残していった「情報ノート」がある。ドミトリーは10CUC、1階のベッドはなんと5CUC。いずれも朝食付き。

We arrived to Casa de Johanna. Almost only Korean and Japanese here. The dorm is 10cuc, and the sofa on the first floor is only 5cuc, both breakfast included.

荷物を置いてからまちを散歩。
おいしそうなパンがあったけど、大きいお金しかなくて買えなかった。
そう、ここキューバは二重通貨制という特殊なシステムで、観光客が使うCUC（クック）とキューバ人の使うMN（モネダ、CUPともいう）がある。1CUC（約100円）＝25MN。キューバ人の月収は2-3000円なので、観光客との格差を埋めるための仕組みらしい。宿代や入場料、ツアーなどはCUCを使うが、パンやピザなどの軽食は観光客でもモネダ払い、つまりキューバ人と同じ価格で買うことができる。（モネダ飯については後日詳しく書こうと思う。）

We went to the town and found a nice looking bread, but we couldn't buy it because we only had CUC. Here in Cuba, there is a double currency system to solve the gap of income between local people and the foreigners.
1CUC (about 1dollar) is 25MN.
All the accommodation and the tours need to be payed by CUC, but local food such as bread or pizza, can be payed by MN.

我々はCUCしか持っていなかったので、お金があってもものが買えないという悲しい状況であったが、そのあと入った小さな食堂でお金を崩してもらって無事に食事にありつけた。
キューバの食事はメイン（肉や魚）＋コングリ（豆が入った赤飯みたいな見た目のご飯）にサラダとバナナかサツマイモのチップスがつくのが一般的。

We finally found a local restaurant which accepted CUC, and we were able to have the typical Cuban dish.
Meat or Fish with Congri (rice with beans) , salad, and banana or sweet potato chips.

海岸沿いを歩いているといろんな人が話しかけてくる。しばらく話していたおじさんはポリスに連行されていった。よくわからないけど、観光客と仲良くしてはいけないとかなんとか。

We were walking along the beach when a guy came to talk to us. We were talking for a while but than a policeman came and took him. There seems like there is a rule that the locals can't be friends with tourists.

2/15 Wed
ここに来るまでほぼなんの計画も立てていなかったので、大まかなルートと計画を立てた。
まずはここから東へ1000kmほどにあるキューバ第二の都市、サンティアゴ・デ・クーバとその近くのバラコアを観光し、そこからトリニダーまで移動し、トリニダーからビニャーレスは自転車で走ろうということになった。

We hadn't made any plans until we met, so we decided our route. We will go to Santiago de Cuba, which is 1000km east from Havana and is the second biggest city in Cuba. Then we take a bus to Trinidad, and bike from there to Viñales.

 

そこでサンティアゴまでの足なのだが、昨日情報ノートを読み込んだ結果、観光客向けのお高いバス以外に、地元民が使う「カミオン」という家畜トラックみたいなものがあるらしい。そんなわけで情報収集のためにカミオン乗り場へ。そこまではローカルバスに乗っていった。ローカルバスは素人にはとっても分かりづらいのだが、0.4MN（約2円）という信じられない値段。

I found out there is also a "camion", a truck for locals besides the expensive tourist bus, so we went to the camion terminal to find out if we can get on. We took a bus to go to the terminal. It's only 0.4MN, which is like few cents.

どうやらカミオンには予約とかはなく、いっぱいになったら出発する仕組みらしい。値段もドライバーによってマチマチ。家畜トラックと聞いていたのでどんなものかと思ったら、中にはちゃんと座席もあって意外と快適そうだし、自転車も積めそう。この日のドライバーのおじさんは自転車込みで1人15CUCでいいよと言ってくれたが（ちなみにバスだと51CUC＋自転車5CUC）、まだ自転車を組み立てたり荷物を整理したりしないといけないので、明日の朝出発することにした。

It seems like there isn't any reservation systems for camions, and it leaves when it gets full. The price also depends on the driver. The driver that day told us 15cuc each including the bike, but we couldn't leave because we weren't ready.

市街に戻ろうとバスを待ったがなかなか来ないので歩いていたところ、バイクタクシーに捕まる。はじめてサイドカーに乗った。

We went back to the center with a bike taxi. First time to ride a sidecar.

 

お昼ご飯は日本食レストランに行ったがとても残念な味だった。

We went to a Japanese restaurant for lunch, but it was very disappointing.

 

そしてヘミングウェイ行きつけのFloriditaというバーへ行き、フローズンダイキリを飲む。

Than we went to Floridita, Hemingway's favorite bar, to have frozen daiquiri.

Drinking daiquiri in Hemingway's favorite bar!!

 

ハバナのまちを散歩

自転車を組み立てて荷物の整理をしてから、ちょうどFeria de libroという大きな本のお祭りをやっているというので、夕方にわざわざタクシーで行ってみたのだが、すでに本は終了していて食べ物しかなかった。

There was a big book festival "feria de libro", but by the time we arrived, there were no more books and only food.

夜はサルサバーへ。日本を出る前に少しサルサを習っていたのだけど、もうすっかり忘れていた。キューバにいる間に少しでも踊る機会があるといいなあ。

We went to the Salsa bar. I was learning a bit of Salsa before I left Japan, but forgot everything during my travel. I hope I have some chances to dance while I'm here.

明日はカミオンでサンティアゴデクーバに向かう。無事に乗れますように！

We're taking a camion to Santiago de Cuba tomorrow. I hope it works out!!